Once you have been invited to beta test group, when app has an update:

you should receive an email like this:

After clicking “Check It Out”, it will ask you to download an app called “Beta”, accept it:

Click on Beta, and you will see version list of this app:

Click Download update, follow the instruction, and you are done.

It’s a nice and easy way to update beta testing app for non tech-savvy.